close
說道地的"行話"有多重要呢？如果你在國外，聽到外國人跟你說「甲霸沒？」是不是會倍感親切，也覺得對方很有趣呢？有天我在逛跳蚤市場，一位愛爾蘭的賣家，他就是用「你好」和我打招呼，還跟我說「外面雨下很大」，聊了一下才發現他只會這兩句！因為愛爾蘭常下雨，所以他特別學了這句，雖然我沒和他買東西，但卻對這個人留下了深刻的印象:)
之前我們介紹過愛爾蘭打招呼的方式，今天我們再來介紹一些"行話"，這些都是特別屬於愛爾蘭人的用法。
1. The black stuff: 在酒吧會聽到這句話"Can I have a black stuff?" 什麼是黑色的東東呢？答案就是愛爾蘭的國酒-Guiness啤酒啦！下次去bar裡面這樣點酒，看bartender會不會對著你笑喔！
2. Grand: 就是「好」的意思，比方說How are you，對方回答I'm grand，就是I'm fine我很好。
3. Banjaxed: grand的相反，就是「不好」，也有一團糟或是被破壞了。My car is banjaxed, 我的車被毀啦！
4. Deadly: 「很棒、讚啦！」的意思。朋友問你那間酒吧怎麼樣，你就跟他說「Deadly!」
5. Dry shite: 乾掉的狗屎，就是說這個人很無聊。shite就是把shit念的很英國腔，就變成shite了。跟男生出去很無聊，回家室友問你約會好不好玩，就告訴她「He's a dry shite!」
6. Chancer: 會冒險投機取巧的人，像是坐火車貼著前面的人進閘門省車票錢、進夜店騙門口的人說我是樂團...做這種事多少都帶有運氣成份，這樣的人我們就叫她chancer。
7. Eat the head off: 這句話意思是「把對方罵到臭頭」，可不是說要把人家頭咬下來喔！"I’m going to eat his head off when I see him."就是說，下次看到他我要把他罵到臭頭。
8. Do a legger: 「趕緊來酸喔！」「快溜！」Let's do a legger, 就是我們快逃吧！
9. Feck:就是你心中想的那個字，不過因為不能太直接，因此用這個字代替。
10. Savage: 酷炫、很厲害。跟deadly是一樣的用法，人、事、物都可以形容。She wears a savage pair of shoes.她穿的鞋超酷炫！
11. Go away outta that:「怎麼可能！」「少來了啦」「我不信！」就像美國黑人會說"Get the F out of here!" 但也有叫人家走開的意思。
12. Langered: 喝到不醒人事，這是從Cork流行出來的用法。He is some langered，他喝到茫了。
13. No bothers: 「沒問題」、「沒事OK的」、「不用擔心啦！」聽說澳洲人流行講「No worries」，這是一樣的意思。在Cork，bother常被念成boder，boder就又縮短成bods，所以就念成「No bods」。
另外也有些字是特別容易跟美國的用法搞混的，這裡也順便整理給大家:
1. Ride:這個用語在愛爾蘭要非常小心使用
US:在美國表示你需要被載
Ireland:在愛爾蘭表示對方跟你發生關係(要騎到身上去啦！)
Ex: That girl was riding me last night.
如果民宿主人開車載你一程，或者是你搭人便車要謝謝人家，可別說錯話唷！(雖然他們還是懂你的意思啦，但難免在心裡發笑囉。)
2. Chips
US:在美國是洋芋片
Ireland:在愛爾蘭餐廳，點Chips上來的會是薯條
3. Football
US:橄欖球
Ireland:足球 (跟英國的football意思一樣)
4. Chemist
US:化學領域專長的學者
Ireland:藥劑師
5. Fanny
US:後方的意思
Ireland:在愛爾蘭是處女的意思，是非常無禮的字，類似罵人的詛咒，不可以亂說
6. Table a motion
Table a motion在愛爾蘭工作的人比較會用到。在美國，開會的時候，有些事情要挪到下次再來討論，我們會說table the motion，可是同樣的句子在愛爾蘭，意思是恰恰相反。
US:延遲到下一次討論
Ireland:這一次要討論
7. Runners
在愛爾蘭指的就是跑步鞋。
一次寫了這麼多，不曉得各位朋友看到頭暈了沒有？No bods? Grand! See ya later! (OK的嘛，讚啦，我們下次見囉!)
照片攝於：Cork, Ireland
文章標籤
全站熱搜
留言列表
馬來西亞 (1)
